MilometryChanger de langue
Passer Milometry en anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais ou japonais, et pourquoi la langue ne change pas vos barèmes kilométriques.
Chapitres
Transcription
Information générale, pas un conseil. Rédigé à titre d’information générale le 29 septembre 2026. Les détails changent : vérifiez la source officielle ou demandez à un professionnel qualifié avant de vous y fier. Ceci n’est pas un conseil juridique, fiscal ou financier.
Milometry est écrit en six langues : anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais et japonais. Il démarre dans la langue de votre téléphone si c’est l’une d’elles, et vous pouvez la changer à tout moment.
1. Choisir une langue
- Ouvrez l’onglet Réglages.
- Touchez Langue. La ligne en dessous indique Les mots de l’application, pas les barèmes.
- Touchez la langue voulue. Toute l’app change aussitôt, sans redémarrage.
Suivre mon téléphone suit plutôt le réglage de langue de votre téléphone. En dessous, il indique quelle langue est utilisée en ce moment. Si votre téléphone est réglé sur une langue que Milometry n’a pas encore, c’est l’anglais qui est utilisé.
2. Vos barèmes ne bougent pas
La langue ne change que les mots. Vos barèmes kilométriques, l’autorité fiscale, la devise et les unités viennent de votre Barème kilométrique, qui est un réglage à part. Vous pouvez donc lire l’app en français et déclarer aux barèmes HMRC en livres et en miles, ou la lire en anglais et déclarer aux Pays-Bas.
Pour changer les barèmes, voir Barèmes : votre pays, un taux personnalisé et votre employeur.
Ce qui suit aussi la langue
- Les rappels et récapitulatifs déjà programmés sont réécrits dans la nouvelle langue.
- Les exports faits à partir de maintenant utilisent la nouvelle langue pour leurs en-têtes. Un CSV exporté dans une langue peut quand même être importé dans une autre : Milometry reconnaît ses propres noms de colonnes dans les six.
- Les dates et les nombres s’écrivent comme dans cette langue, par exemple avec une virgule décimale en français et en allemand.
Si quelque chose ne va pas
- Certains mots sont encore en anglais. Les noms des actions dans l’app Raccourcis de l’iPhone et les étapes du journal de diagnostic sont en anglais dans toutes les langues. Tout le reste devrait changer ; si vous trouvez un mot qui n’a pas changé, dites-le-nous via Réglages → Contact et assistance.
- Les barèmes ont changé quand j’ai changé de langue. Ils ne devraient pas. Vérifiez Réglages → Barème kilométrique, c’est là qu’ils se règlent.
