MilometryDie Sprache ändern
Milometry zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch und Japanisch umstellen, und warum die Sprache Ihre Kilometersätze nicht ändert.
Kapitel
Transkript
Allgemeine Information, keine Beratung. Als allgemeine Information verfasst am 29. September 2026. Einzelheiten ändern sich: Prüf die offizielle Quelle oder frag eine Fachperson, bevor du dich darauf verlässt. Dies ist keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung.
Milometry gibt es in sechs Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch und Japanisch. Die App startet in der Sprache Ihres Telefons, wenn es eine davon ist, und Sie können sie jederzeit ändern.
1. Eine Sprache wählen
- Öffnen Sie den Tab Einstellungen.
- Tippen Sie auf Sprache. Die Zeile darunter lautet Die Wörter in der App, nicht die Sätze.
- Tippen Sie auf die gewünschte Sprache. Die ganze App wechselt sofort, ohne Neustart.
Telefon folgen richtet sich stattdessen nach der Spracheinstellung Ihres Telefons. Darunter steht, welche Sprache damit gerade genutzt wird. Ist Ihr Telefon auf eine Sprache eingestellt, die Milometry noch nicht hat, wird Englisch verwendet.
2. Ihre Sätze bleiben, wie sie sind
Die Sprache ändert nur die Wörter. Ihre Kilometersätze, die Steuerbehörde, die Währung und die Einheiten kommen aus Ihrer Kilometerregelung, und das ist eine eigene Einstellung. Sie können die App also auf Französisch lesen und trotzdem zu den HMRC-Sätzen in Pfund und Meilen abrechnen, oder sie auf Englisch lesen und in den Niederlanden abrechnen.
Wie Sie die Sätze ändern, steht unter Sätze: Ihr Land, ein eigener Satz und Ihr Arbeitgeber.
Was sich sonst mit der Sprache ändert
- Bereits geplante Erinnerungen und Rückblicke werden in der neuen Sprache neu geschrieben.
- Exporte, die Sie ab jetzt erstellen, verwenden die neue Sprache für ihre Überschriften. Eine CSV-Datei, die in einer Sprache exportiert wurde, lässt sich trotzdem in einer anderen importieren: Milometry erkennt seine eigenen Spaltennamen in allen sechs.
- Datum und Zahlen werden so geschrieben, wie es in der jeweiligen Sprache üblich ist, zum Beispiel mit Dezimalkomma im Französischen und Deutschen.
Wenn etwas nicht stimmt
- Manche Wörter sind noch auf Englisch. Die Aktionsnamen in der Kurzbefehle-App des iPhone und die Schritte im Diagnoseprotokoll sind in jeder Sprache auf Englisch. Alles andere sollte sich ändern. Wenn Sie ein Wort finden, bei dem das nicht so ist, sagen Sie es uns über Einstellungen → Kontakt und Hilfe.
- Die Sätze haben sich mit der Sprache geändert. Das sollten sie nicht. Prüfen Sie Einstellungen → Kilometerregelung, denn dort werden sie festgelegt.
